A bit of fry and laurie s 03 e 04
ШОУ ФРАЯ И ЛОРИ
Вам помочь, дорогуша?
Ну, не знаю, дорогая, сможете ли вы мне помочь. У вас есть открытки для заболевших?
Есть. Много. Очень много.
Я понимаю, их у вас много, но есть ли у вас одна?
Понимаете, моей дочери через неделю будет 21 год.
Тогда вам нужна открытка на день рождения.
Если бы всё было так просто… Но нет. Позвольте объяснить. Моя нынешняя жена -уже вторая у меня.
Первая утонула в овощном салате в 1978-м году. Моя вторая жена очень молода.
Как я?
Да, как вы, да. Вы с ней похожи. Только у неё подбородок помощнее. У меня где-то есть фотография.
О, прекрасно.
Да, но это фотография скамейки запасных Болтон
Вондерерз во время выездной игры в Блэкбёрне, так что толку от нее никакого. В общем, мне очень трудно со второй женой, она такая ревнивая.
Она не любит, когда рядом с ней кто-то моложе её. Это напоминает ей о возрасте.
А моей дочке-то 21…
А она ей - приёмная дочь?
Да, верно, приёмная дочь.
Ясно.
Ну, понимаете, главное, чтобы она не беспокоилась по поводу своего возраста.
Да, нелегко быть мачехой.
Да. Понимаете, у неё может начаться приступ. Приступ ревности.
Ревности?
К моей дочери, что она так молода.
Приступы - это ужасно, да.
Да, вы правы, так и есть. Поэтому я хочу выбрать открытку с пожеланием выздоровления.
Ну, посмотрим. Вот, тут написано: “Не думай о варикозном расширении, поправляйся”.