A bit of fry and laurie s 04 e 07
А для украшения подойдут трилистник, нарцисс, чертополох и роза.
Но в Современной Британии всё немножко по-другому, а именно: Мы добавляем к этому благородному и честному коктейлю сантилитр кола-подобного сиропа, гектар низкокалорийного подсластителя, банку отбеливателя, порошковое наследие быстрого приготовления, двойной семейный пакет разведенных добрых традиций, овощи свободного рынка, алчную порцию самоуправляющихся трастов и пластиковые кубики льда исключительно для косметических целей.
Данный продукт надо выпекать до полуготовности на чрезмерной температуре наименьшего общего знаменателя в атмосфере елейного ханжества и коррумпированного убожества, до полной потери чести и появления признаков стыда. В идеале ваша
Современная Британия должна быть лишена цвета, запаха и вкуса. Потом её нужно восстановить против себя самой и оставить в полном пренебрежении на многие годы, пока она не загниет. Тогда ее следует продать тому, кто больше заплатит. Весь этот наспех сделанный коктейль следует подавать с множеством неаппетитных реплик и жалких инициатив, приправленных безвкусной слизью средств массовой информации. Но возможно, стоит добавить крохотную, нежную вишенку надежды. Пока вы принимаете решение, я в наираспоследнейший раз обращусь с мольбой к своему коллеге, неповторимому мелодисту:
“Прошу, очень прошу, мистер Музыкант, прошу, мистер Музыкант, играйте!”.
Всё погибло! Британия погибла! Нет никакой надежды! Всё прогнило…
О, Боже, всё пропало…
Ловкий, ловкий, ловкий преловкий ход! редактор перевода Карина Степанова